In my book Russia and the Western Far Right, I mistakenly wrote that the Italian far-right Lega Nord (Northern League, rebranded as Lega in 2018) had signed a coordination agreement with the Russian ruling party “United Russia” (ER), in contrast to the coordination and cooperation agreement signed between the Austrian far-right FPÖ (Freedom Party of Austria) and the ER. That incorrectly implied that the LN/ER agreement was lesser in scope than the FPÖ/ER agreement.
At the time of writing, it was unknown to me that both documents were called “coordination and cooperation agreement” and were, in fact, largely identical. The latter most likely means that the text of the agreement was provided by the “United Russia”, rather than negotiated by the FPÖ or LN. If correct, then it is obvious that both the FPÖ and LN played a subordinate role in discussing the contents of the agreement with Putin’s party.
As a compensation for the mistake, I publish both agreements in German and Italian languages below.
Vereinbarung über Zusammenwirken und Kooperation zw ischen der Allrussischen politischen Partei «EINIGES RUSSLAND» und der Freiheitlichen Partei Österreichs
HC Strache and Sergey Zheleznyak signing the agreement in Moscow on 19 December 2016.
Die Allrussische politische Partei «EINIGES RUSSLAND», vertreten durch den Stellvertretenden Sekretär des Generalrates für internationale Arbeit S. W. Schelesnjak, handelnd aufgrund des Beschlusses des Präsidiums des Generalrates der Partei vom 28. November 2016 einerseits, und die Freiheitliche Partei Österreichs, vertreten durch Heinz-Christian Strache andererseits, handelnd aufgrund des Beschlusses des Bundesparteivorstandes, im Weiteren «Seiten» genannt, haben
– gestützt auf den Kurs auf gleichberechtigte und vertrauensvolle Partnerschaft zw ischen der Russischen Föderation und der Republik Österreich;
– in Absicht, zum Ausbau und zur Vertiefung des vielfältigen Zusammenwirkens und der Kooperation zw ischen der Russischen Föderation und der Republik Österreich beizutragen;
– unter Berücksichtigung der Tatsache, dass zwischenparteiliche Kontakte einen wichtigen Bestandteil der russisch-österreichischen Beziehungen bilden und auf deren allseitige Entwicklung gerichtet sind;
– auf Basis der Prinzipien der Souveränität des Staates, des gegenseitigen Respekts, der gegenseitigen Nichteinmischung in innere Angelegenheiten, der gleichberechtigten, zuverlässigen und gegenseitig vorteilhaften Partnerschaft;
die vorliegende Vereinbarung wie folgt geschlossen:
1. Die Seiten werden gemeinsame Beratungen durchfuhren und Informationen zu folgenden Themen austauschen: aktuelle Fragen zur Situation in der Russischen Föderation und der Republik Österreich, bilaterale und internationale Beziehungen. Austausch von Erfahrungen im Bereich Parteiaufbau, organisatorische Arbeit, Jugendpolitik, Wirtschaftsentwicklung sowie andere für beide Seiten interessante Bereiche.
2. Die Seiten werden regelmäßig Parteidelegationen auf verschiedenen Ebenen austauschen. Expcrtentreftcn veranstalten sowie andere bilaterale Veranstaltungen durchführen.
3. Die Seiten werden zwischenparteiliche Beziehungen und Kontakte auf regionaler Ebene aktiv entwickeln.
4. Die Seiten werden zur Aufnahme von Beziehungen zwischen den Abgeordneten der Staatsduma der Föderationsversammlung der Russischen Föderation, die von der Allrussischen politischen Partei «EINIGES RUSSLAND» gewählt wurden, und der Freiheitlichen Partei Österreichs beitragen sowie den Austausch von Erfahrungen in der gesetzgeberischen Tätigkeit organisieren.
5. Die Seiten werden unter ihrer Schirmherrschaft bilaterale und multilaterale Seminare, Konferenzen und Rundtischgespräche veranstalten, die den besonders aktuellen Fragen der russisch-österreichischen Beziehungen gewidmet sein werden und zu denen ein breiter Kreis von Fachleuten und Vertretern der Öffentlichkeit eingeladen werden soll.
6. Die Seiten werden aktiv zur Entwicklung des gegenseitig vorteilhaften Zusammenwirkens und der Kooperation von Jugend-, Frauen-, Bildungs-, Hilfs- und anderen gesellschaftlichen Organisationen zwecks Stärkung der Freundschaft und der Erziehung der jungen Generationen im Geiste von Patriotismus und Arbeitsfreude beitragen.
7. Die Seiten werden die Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich Wirtschaft, Handel und Investitionen zwischen den beiden Ländern unterstützen.
8. Die vorliegende Vereinbarung tritt mit ihrer Unterzeichnung durch bevollmächtigte Vertreter der Seiten in Kraft und hat eine Gültigkeit von 5 Jahren. Die Vereinbarung wird für die nachfolgenden 5-jährigen Zeiträume automatisch verlängert, bis eine der Seiten die andere Seite im Voraus, mindestens 6 Monate vor dem Ablauf der entsprechenden Gültigkeitsdauer, schriftlich über ihre Absicht benachrichtigt, die Vereinbarung zu beenden.
9. Abgefasst in Moskau, am 19. Dezember 2016. Das Abkommen ist in zwei Exemplaren in russischer und deutscher Sprache erstellt. Alle Texte sind in gleichem Maße authentisch.
10. Das vorliegende Abkommen hat keinen rechtlich bindenden Charakter und bringt ausschließlich das Interesse der Seiten am Zusammenwirken und an der Kooperation zum Ausdruck.
Für die Allrussische politische Partei “EINIGES RUSSLAND”
S.W. Schelesnjak
Für die Freiheitliche Partei Österreichs
H.C. Strache
Accordo sulla cooperazione e collaborazione tra il partito politico nazionale russo “RUSSIA UNITA” e il partito politico “Lega Nord”
Matteo Salvini and Sergey Zheleznyak signing the agreement in Moscow on 6 of March 2017.
Il partito politico nazionale russo “RUSSIA UNITA” rappresentato dal Vice Segretario Generale del Consiglio per le Relazioni Internazionali S.V. Zhelezniak che agisce a titolo dello Statuto del Partito e della deliberazione del Presidium del Consiglio Generale del Partito del “28” Novembre 2016 da una parte, e dall’altra parte il partito politico “Lega Nord”, nella persona di Presidente del partito Matteo Salvini di seguito denominate “Parti”
– basandosi su un partenariato paritario e confidenziale tra la Federazione Russa e la Repubblica Italiana;
– esprimendo la volontà di facilitare l’espansione e l’approfondimento della cooperazione multilaterale e la collaborazione tra la Federazione Russa e la Repubblica Italiana;
– tenendo conto che i rapporti tra i partiti sono una parte importante delle relazioni russo-italiane e sono finalizzate al loro pieno sviluppo;
– sulla base dei principi di sovranità statale, rispetto reciproco, non interferenza reciproca negli affari interni di ciascuno, partenariato paritario, affidabile e reciprocamente vantaggioso;
Hanno concordato quanto segue:
1. Le Parti si consulteranno e si scambieranno informazioni su temi di attualità della situazione nella Federazione Russa e nella Repubblica Italiana, sulle relazioni bilaterali e internazionali, sullo scambio di esperienze nella sfera della struttura del partito, del lavoro organizzato, delle politiche per i giovani, dello sviluppo economico, così come in altri campi di interesse reciproco.
2. Le Parti si scambieranno regolarmente delegazioni di partito a vari livelli, per organizzare riunioni di esperti, così come condurre altre attività bilaterali.
3. Le Parti promuovono attivamente le relazioni tra i partiti e i contatti a livello regionale.
4. Le Parti promuovono la creazione di relazioni tra i deputati della Duma di Stato dell’Assemblea Federale della Federazione Russa e l’organo legislativo della Repubblica Italiana, eletti dal partito politico nazionale russo “RUSSIA UNITA” e il partito politico “Lega Nord”, e anche organizzano lo scambio di esperienze in attività legislative.
5. Le Parti organizzeranno sotto gli auspici di seminari bilaterali e multilaterali, convegni, “tavole rotonde” sui temi più attuali delle relazioni russo-italiane, invitando una vasta gamma di professionisti e rappresentanti della società civile.
6. Le Parti promuovono attivamente lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa e la collaborazione di organizzazioni giovanili, femminili, culturali, umanitarie, ecc. al fine di rafforzare l’amicizia, la formazione giovanile nello spirito di patriottismo e di operosità.
7. Le Parti promuovono la cooperazione nei settori dell’economia, del commercio e degli investimenti tra i due Paesi.
8. Il presente accordo entra in vigore all’atto della firma dei rappresentanti autorizzati delle Parti e ha una validità di 5 anni. L’accordo è automaticamente prorogato per successivi periodi di cinque anni, a meno che una delle Parti notifichi all’altra Parte entro e non oltre 6 mesi prima della scadenza dell’accordo la sua intenzione alla cessazione dello stesso.
9. L’accordo è concluso a Mosca il “6” marzo 2017, ed è redatto in due copie, in due esemplari autentici, in lingua russa e italiana.
10. Il presente accordo non è legalmente vincolante ed è solo una manifestazione di interesse delle Parti nella interazione e cooperazione.
Il partito politico “Lega Nord”
Salvini
Il partito politico nazionale russo “RUSSIA UNITA”
Zheleznyak